望む状態を思い描き、どのような存在であれば / 行動をとれば / ものを所有すれば、そこに近づくことができるのかを考え、選択する。突き詰めて考えると、日々やることはこれしかなく、シンプルだ。
実際の世界というのは、様々な因果が複雑に入り混じっていて、自分のコントロールが及ぶ範囲はわずかに思える。しかし、自分が望む状態・ゴールに向かっていくような、一貫した態度をもって世界と接していけば、やがては大きな違いを生み出せる。千年をかけて水滴が石を穿つように。
そこに、複雑な因果は必ずしも見出されない。ある一点に向かって、同じ方向を維持したまま粘り強く力を加えていくだけだ。
穴が空き、水が通るようになるのは、水が石を穿始めてから千年後、穴が空くまさにその日、その瞬間が最初となる。それまでの間は、どの日をとっても、水はこちらからあちらへ抜けることができなかった。999年と364日は、水は石に弾かれた。最後の1日に、水は向こうへと通り、道ができた。0が1へと跳躍する瞬間だが、一足飛びというわけではない。一滴一滴の積み重ねが結果をもたらした。
現実に違いをもたらすということは、「自らの一滴を、決まった一点に落とし続ける」ことだ。無力を感じているときは、この基本に戻ってこよう。
How to Overcome a Feeling of Powerlessness
Envision the desired state, think about what kind of being/action/thing ownership will bring you closer to it, and then make a choice. When you get down to it, this is the only thing we do every day, and it is simple.
The real world is a complex mix of causes and effects over which we seem to have little control. However, if we treat the world with a consistent attitude that moves us toward our desired state and goal, we can eventually make a big difference. Just as a drop of water over a thousand years can puncture a stone.
There, complex causality is not necessarily found. It is simply a persistent application of force toward a single point, maintaining the same direction.
The first time a hole is made and water can pass through is on the very day and moment when the hole is made, a thousand years after the water begins to perforate the stone. For 999 years and 364 days, the water bounced off the stone. On the last day, the water passed through to the other side and a path was formed, the moment when 0 leaps to 1, but not in a single leap. Every drop made a difference.
To make a difference, in reality, is to “keep dropping one drop of yourself into a fixed point. When we feel helpless, let us come back to this basic principle.
